MARIA: “TERPUJILAH ENGKAU DI ANTARA WANITA”

Di grup sharing yang saya kelola, ada pertanyaan salah satu umat. Berikut pertanyaannya:

Mohon tanggapan dari Romo,Katekis tentang Doa salam Maria  yaitu nisuno ndraugõ MOROI BAGOTALUA Ndra alawe.atau nisuno ndraugõ BAGOTALUA Ndra alawe 🙏🙏

Dari pertanyaan ini, saya kemudian kembali memastikan secara pribadi maksud dari pertanyaan ini dan ternyata yang dimaksudkan adalah terjemahan bahasa Nias dari kata “terpujilah engkau di antara wanita” yang dalam bahasa Nias bisa diterjemahkan (1) “nisuno ndra’ugö moroi ba gotalua ndra alawe” atau (2) “nisuno ndra’ugö ba gotalua ndra’alawe”.

Tanggapan Kat. Ingatan Sihura:

Ya’ahowu Talifusö.

Terima kasih atas pertanyaan yang telah disampaikan dan sungguh bagus sekali guna semakin meneguhkan keimanan (Katolik) kita. Terlebih bahwa di bulan Oktober ini, yang adalah bulan rosario, kutipan atau penggalan kalimat yang ditanyakan ini adalah bagian yang selalu kita gunakan.

Jika kita perhatikan dengan seksama, sebagai orang Nias, kedua terjemahan tersebut masih bisa dimengerti dan dipahami bahkan bisa saja dikatakan sama saja. Akan tetapi jika melihat esensi yang ada di dalamnya bisa jadi berbeda satu sama lain. Untuk itu, saya mengajak kita untuk melihat dokumen yang selalu kita pakai di Keuskupan Sibolga khususnya untuk Dekanat Nias yang mayoritas menggunakan bahasa Nias. Dokumen tersebut adalah “BUKU LAUDATE”.

Dalam buku Laudate, tepatnya di nomor 207, tertulis: “nisuno ndra’ugö moroi ba gotalua ndra alawe”. Dari terjemahan ini kita bisa melihat posisi orang yang sedang dipuji itu. Maria adalah seorang perempuan, dan dia dipilih dari antara perempuan yang banyak itu. Moroi ba gotalua ndra alawe andrö, samösa zotöi Maria, nisuno ia moroi ba gotalua ndra alawe bö’ö andrö.

Sementara untuk kalimat: “nisuno ndra’ugö ba gotalua ndra’alawe” masih terbuka kemungkinan bahwa orang yang “nisuno” itu, bukanlah dari jenis yang sama. Bisa jadi, seorang laki-laki yang sedang berada di antara sejumlah perempuan, dialah yang “nisuno” di antara perempuan itu.

Keberadaan Maria sebagai seorang perempuan, sungguh ia dipilih oleh Allah dari antara semua perempuan yang ada. Oleh karenanya, pemilihan kata Nias yang cocok untuk kita pakai adalah yang ada di buku Laudate, yang menggunakan kata “moroi”.

Semoga bermanfaat.